A mother’s letter to her daughter
Śmieszny list matki do córki. Lots of fun!!
Artykuły > Różne > A mother’s letter to her daughter
A mother’s letter to her daughter
My dear daughter, I’m writing this letter slowly, because I know you cannot read fast. We don’t live where we did when you left home. Your dad read in the newspaper that most accidents happen 20 miles from home, so we moved 20 miles. This place is really nice. It even has a washing machine situated right above the toilet. I’m not sure it works too well. Last week I put in 3 shirts, pulled the chain and haven’t seen them since.
The weather here isn’t too bad. It rained only twice last week. The first time it rained for 3 days and second time for 4 days. The coat you wanted me to send you, your Aunt said it would be a little too heavy to send in the mail with all the metal buttons, so we cut them off and put them in the pocket. Your father has another job. He’s got 500 men under him. He is cutting grass at the cemetery.
I took your younger sister to the swimming pool. The manager told her that two piece swimming suit is not allowed in his club. We were confused as to which piece we should be removing? Your older sister had a baby this morning. I haven’t found out whether it is a girl or a boy, so I don’t know whether you are an aunt or uncle.
There isn’t much more news this time. Nothing much has happened.
Love, Your Mum
P.S: I was going to send you some money but I had already sealed off the envelope.
Glossary:
accident-wypadek
washing machine-pralka
shirt-koszula
chain-łańcuch
coat-płaszcz
heavy-ciężki
cemetery-cmentarz
swimming pool-basen
swimming suit-kostium kąpielowy
confuse-zmieszany,zdezorientowany
whether-czy
seal off-zakleić
envelope-koperta
Tłumaczenie:
List matki do córki
Moja droga córko, piszę do Ciebie wolno, ponieważ wiem, że nie umiesz szybko czytać. Nie mieszkamy już tam, gdzie mieszkaliśmy, gdy opuściłaś dom. Tata przeczytał w gazecie, że większość wypadków zdarza się 20 mil od domu, więc przenieśliśmy się o 20 mil. Miejsce jest bardzo przyjemne. Ma nawet pralkę, umieszczoną nad toaletą. Ale nie jestem pewna czy dobrze działa. W zeszłym tygodniu włożyłam do niej trzy koszule, pociągnęłam za łańcuch, i tyle je widziałam.
Pogoda nie jest taka zła. Padało tylko dwa razy w zeszłym tygodniu. Najpierw przez trzy dni, a za drugim razem prze cztery. Ciocia powiedziała, że ten płaszcz, który chciałaś, żeby Ci przysłać, będzie za ciężki z powodu metalowych guzików, więc odcięliśmy je i włożyliśmy do kieszeni. Twój tata ma nową pracę! Ma pod sobą pięćset osób! Ścina trawę na miejscowym cmentarzu.
Wzięłam twoją młodszą siostrę na basen. Kierownik klubu powiedział jednak, że dwuczęściowy kostium nie jest dozwolony w tym klubie. Nie jesteśmy pewni, którą część kostiumu mamy usunąć? Twoaj starsza siostra urodziła dziecko dziś rano. Nie wiem jeszcze, czy to chłopiec czy dziewczynka, więc nie wiem czy zostałaś wujem czy ciotką.
To tyle wiadomości. Niewiele się wydarzyło.
Kochająca Cię mama
PS. Chciałam wysłać Ci trochę pieniędzy, ale już niestety zakleiłam kopertę.
copyrights by Rachel
